文章投稿当前位置：主页>新闻资讯>业界动态>文章:Google翻译工具出现重大的翻译错误

Google翻译工具出现重大的翻译错误

来源：互联网作者：站长资讯发布时间：2007-05-29 阅读次数：

使用google的在线翻译已经很长时间了，一直认为，这个在线翻译非常的好，只要任意输入一个中文，轻轻的按下确定，就可以马上出现相应的英文翻译，而且翻译的水平也不差。

但最近，我在使用google的翻译工具的时候，发现了重大的问题，在翻译“物极必反”词语中，而这个问题，让我意想不到。

大家可以试试看
http://translate.google.com/translate_t

在这个页面，输入“物极必反”，出现的尽然是：Taiwan independence 中文翻译是：台湾独立，台独

那物极必反的意思是什么呢？词典解释：“万事万物到了极点,超过一定限度,必定会得到相反的结果”，这是什么意思？意思是,中国把台湾逼狠了，台湾独立是正常的？

刚发现的时候，有人还为google辩护，说可能是google翻译的有问题，我专门找了下与“物极必反”意思相关的词语---“否极泰来”，这个词在词典的意思是：“逆境达到极点，就会向顺境转化。指坏运到了头好运就来了”

而在google的翻译器上，翻译的却是：“Situation improves”
这是什么意思？两个意思差不多的词，一个翻译成“Taiwan independence”，一个翻译成“Situation improves”
我是一个google翻译的使用者，但我更是一个爱国者，google口口声声说，我们要中国化，我们要本地化，难道中国化，就是要把中国这样解释，把物极必反这样解释？
上次google地图把沈阳地图换成伪满州地图，以及非常的伤害中国人民的意志了，
不知道这样的明显出错千里的词库是google 翻译的问题，还是google公司的问题。