Facebook拟推多种语言版本服务

北京时间1月24日消息，据国外媒体报道，正如人们长久以来期待的那样，Facebook已经启动了国际化进程，预备推出多种语言的Facebook服务。

Facebook最近几周一直在向国际用户发出邀请，邀请他们加入Facebook的国际化进程。与其它公司不同的是，Facebook并未自己完成语言转换，而是邀请国际用户将Facebook的英文版服务转化为他们自己的语言。通过这种方式，Facebook可以很好地利用其数千万用户资源，使用户成为暂时的志愿服务人员。

Facebook在网站上安装了一个翻译应用程序，用户可以借助这个程序将英语版的内容译成自己的母语。不过，这种翻译仅限于Facebook网站生成的内容。所有用户创作的内容，比如爱好或喜爱的电影等等，仍将保持原貌。

Facebook的翻译应用程序将首先提供法语、西班牙语和德语服务，Facebook表示，已有上万名用户应邀参加Facebook的国际化进程，他们都在积极地提供翻译服务。

但网站的国际化远不止此，Facebook的一份声明称，这并不是说，一旦用户完成了网站内容的翻译，Facebook就可以推出相应语言版本的服务了。为了使翻译质量达到最佳，我们建立了一个投票系统。其他相同语种的翻译人员可以对翻译的质量进行投票，用户也可以报告任何质量较差的翻译或译者。据悉，此举是为了防止某些恶作剧式的翻译。

假如一切进展顺利，法语版、西班牙语版和德语版的Facebook服务将于三月底之前推出，在这些版本的Facebook服务推出后，下一波国际化服务将开始启动，但目前尚未决定包括哪些语言版本。

据悉，其它几家社交网站已经根据自身特点推出了非英语版本服务，比如在亚洲较受欢迎的Friendster就推出了中文版。此外，MySpace也有多个语言版本的服务。