乌拉圭中文网站长郑辉：为网站学西班牙语

对乌拉圭足球队的喜欢，是在1990年的世界杯上。在意大利的乌迪内，乌拉圭队迎来了小组赛的第一个对手西班牙。群星灿烂的乌拉圭队整场比赛发挥上佳，如潮的攻势将对手压制得几乎喘不过气，可是年轻的鲁本·索萨却鬼使神差地将点球踢飞，不得不接受0比0的结果。那届世界杯后，赫雷拉、古铁雷兹、德·莱昂、奥斯托拉扎、帕斯、弗朗西斯科利、鲁本·索萨，这些名字就在我心中扎根，还有小组赛最后一场比赛中打入制胜球的丰塞卡。然而当时中国的足球杂志和报纸少得可怜，根本找寻不到关于乌拉圭足球的信息，我只好默默地把这份关切埋在心底。

1995年，央视第一次转播美洲杯足球赛，恰好那届美洲杯在乌拉圭举行，我终于有机会一睹天蓝色军团的芳容。十年之后，当我看到有位网友如此描写那场决赛的文字，仍会心潮澎湃。谁还记得1995年蒙得维的亚那个布满喧嚣欢腾的夜晚？34岁的王子率领乌拉圭击败了世界冠军巴西，令美洲杯再次加冕清亮透亮的天蓝。……是的，那一晚的乌拉圭队就是这世界上最好的球队……

2001年我大学毕业后，由于工作就是计算机方面，主要内容是平面设计、网站、多媒体等，便开始做了一个简单的个人网站，发布了一点自己的文学作品。随后经过几个月的收集资料，我在网站上加了乌拉圭足球这样的专栏，应该是现在的乌拉圭足球中文网的前身。专栏中没有时效性强的新闻和比赛报道，只有乌拉圭国家队的简单介绍、世界杯上的成绩、一些球星的介绍和图片。半年后的2003年初，我买了域名和空间，开始真正把乌拉圭足球中文网做起来。

通过这个网站，我熟悉了不少关注乌拉圭足球的朋友。论坛上的人变多了，QQ群里也不断有人加入。但现在看来，因为弗朗西斯科利、雷科巴、切万顿、弗兰这些人气球星而造访本站的朋友不少，但真正喜欢整体的乌拉圭足球，而非关注球星个体的球迷是太少太少了。2003年熟悉了一个同样喜欢乌拉圭足球的网友Pech，两年后又熟悉了另一个网友QWER。应该说这两位朋友对我的帮助是最大的，让我时刻感到不寂寞，有同行的人。

我找寻新闻一般都是到乌拉圭的两个网站www.futbol.com.uy和www.tenfieldigital.com.uy上去看。因为乌拉圭是讲西班牙语的国家，因此给我造成了很大麻烦。我用一年的时间快速地学习了西班牙语，基本学通了语法。加上经常浏览，现在西班牙语的简单新闻已基本能看懂，至于其它的什么发音、书写，还无暇顾及。新闻中总会有不熟悉的单词，我买了一本西汉词典。这样我能保证新闻翻译的基本正确，不会出现大的纰漏。加上上述几位网友的帮助，现在网站的新闻工作量并不算大，因为并非天天都会有很重要的乌拉圭足球信息。除非出差等非凡情况，基本都会坚持天天找寻新闻然后翻译上来。同时我还不断丰富诸如球员介绍、历史比赛数据等静态资料，希望能把这个网站做成提供乌拉圭足球信息最丰富的中文站点。

作者为：乌拉圭中文网（http://www.urusoccer.cn/）站长 郑辉

因为乌拉圭的足球目前在中国还比较冷门，不像巴西，意大利，阿根廷之类的，乌拉圭中文网的访问量很少，目前郑辉基本不推广站点，有喜欢乌拉圭足球的，自然会通过搜索引擎找来，对于做站，郑辉认为，重在乐趣。